かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Foot Soldier (by Bjork) 歌詞和訳

ビョーク『ヴェスパタイン』のB面曲(シングル『ヒドゥン・プレイス《#2》』より)。『ヴェスパタイン』ではジーナ・パーキンスがハープ担当ですが、この曲ではビョーク自身が弾いています。

続きを読む

Human Behaviour (by Bjork) 歌詞和訳

ビョークの実質的デビューアルバム『デビュー』から。歌詞は動物の視点から見た人間について。特に西洋では「人間は動物と違って理性がある」ということになっていた時代があったのですが、その動物が「人間って全然論理的じゃない!」と言っているところにおかしみがあります。

続きを読む

Utopia (by Bjork) 歌詞和訳

ビョーク『Utopia』より。ビジュアルが過去最高にぶっ飛んでいる本作ですが、音は幻想的。

ところで西洋における「ユートピア」は「どこでもない場所」が原義とされていますが(『よい場所』という含みもある)、ビョークは古代中国の桃源郷のほうにもインスピレーションを受けたようで、歌詞のほかにもフルートの音色が篠笛っぽかったり、アー写のいくつかがアジアンテイストなのはそのせいかなとも思ったり。

続きを読む

Where Is The Line (by Björk) 歌詞和訳

ビョーク『Medúlla(メダラ)』より。このアルバムの歌詞は、他のアルバムと比べてあまり深く練っていないとの本人の言ですが、系統としては『Army of Me』に近いものがあります。助けてあげたいけど、その人との境界が分からなくなってしまってもう無理、という感じ。曲は『メダラ』の中で一番好きですね。

続きを読む

『バウンド:王国の欠片』感想・レビュー 恐怖を克服する美しき舞と、砕け散った家族の物語

※ネタバレというほどでもないですが、本編の内容への言及あり。致命的なレベルではないです。

はじめに

『バウンド:王国の欠片(以下『バウンド』)』は、PS4を買ったら真っ先にやろうと決めていたゲーム。とりあえずはトレーラーを見て欲しい。とにかく映像が美しく、スクショの手が止まらない。フォトモードあり。

続きを読む

『Ghost of Tsushima』感想・レビュー 侍の矜持を捨てても守護(まも)りたいものがある―それと時々、仁スタグラム

はじめに

『Ghost of Tsushima(以下ツシマ)』は、蒙古軍(元寇)に大敗を喫した鎌倉時代の「文永の役(1274年)」を下敷きに、「もしもあの時、侍が1人生き残っていたら?」という、歴史ロマン溢れる設定のゲームだ。

残虐かつ智略に長けたコトゥン・ハーン率いる蒙古軍を倒すため、侍である主人公・境井仁が、侍の道を外れた「冥人(くろうど/Ghost)」となって対馬防衛に奔走する

仁は蒙古軍という、侍の常識が通用しない相手に対抗するため、侍の矜持を捨てる。つまり正々堂々と戦わず、闇討ちや毒殺など「卑怯」な手段を使ってでも蒙古軍に勝とうとする。それも全ては対馬の民のため。しかし、その行動は同時に苦い別れを引き起こすことになる…。

続きを読む

Therefore I Am (by Billie Eilish) 歌詞和訳

「COPYCAT」なんかと同系統の、私を利用してんじゃねーよ系disりソングですね。

タイトルの「Therefore I am」はデカルトの「我思う、故に我あり(Cogito, Ergo Sum)」の英語版(正確には I think, therefore I am)。Geniusのファンによる注釈では、そのあとプラトンイデア論を思わせる部分もあるとのことなので、そちらも多少意識して訳してみました。ただ、この2つの有名な引用は「You think that you're the man(あんたは自分は最高って思ってる)」「Your world's an ideal(あんたの世界は幻想)」を引っ掛けて皮肉るためだけ、という気がしないでもない(笑)。

公式の対訳がウェブサイトで見られるのですが、元歌詞はかなり挑発的でちょっとガラが悪い(割といつもだが…)と思ったのでそんな感じに訳。

Therefore I Am
Written By FINNEAS & Billie Eilish

I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am
I'm not your friend
Or anything, damn
You think that you're the man
I think, therefore, I am

(私はあんたの友達でも
なんでもないんだけど、ちょっと
あんたは思う、自分は最高
我思う、ゆえに我あり
私はあんたの友達でも
なんでもないんだけど、ちょっと
あんたは思う、自分は最高
我思う、ゆえに我あり

続きを読む