Your Affection
歌：平田志穂子 作詞：田中玲子 作曲：目黒将司
Withered flowers forget
What they wept for day after day
Withered flowers blossom
In the stream of tears
They still think of the cause
Turning misery into meaningfulness
Changing day after day
Turning misery into meaningfulness
Changing day after day
Your affection Your affection Taking pride from fear
Past will tell you when to make yourself a hero
Your affection Your affection Your affection
Past will tell you when to make yourself a hero
Your Affection
しおれた花は忘れてる
来る日も来る日も泣いてたことを
しおれた花は花開く
涙の川のなかで
ずっとわけを考えてる
惨めさを有意義に
来る日も来る日も変えていく
惨めさを有意義に
来る日も来る日も変えていく
あなたの愛 あなたの愛 恐怖から誇りを獲得してゆく
過去を見ればヒーローになる時が分かるよ
あなたの愛 あなたの愛 あなたの愛
過去を見ればヒーローになる時が分かるよ
ペルソナ４の晴れの日の曲"Your Affection"を訳してみました。
いまだに花のたとえが何なのかいまいちよく分かっていないのですが…とりあえずペルソナ覚醒！ の歌詞でしょうか。悪い面が良いものに変わっていくという晴れの日にふさわしい内容です。
 |
「ペルソナ4」オリジナル・サウンドトラック ゲーム・ミュージック by G-Tools |
