かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Soul Phrase (Persona Music Live Band Ver.) 和訳

Soul Phrase (Persona Music Live Band Ver.)

作詞:田中玲子&小林鉄兵

I believe so strongly that tomorrow never falls away 月光りした

It still awaits, it still carries on through it's old ways till this moment of time

あの時 交わした 言葉が鳴り響いて ささやかな夢

There is no more darkness, no more tears in the rain, no one hurt

Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

繰り返す

Soul phrase (I'm walking on my way)

Now Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

渡りゆく 闇の先へ

I remember it so clearly as if it have got up today

闇に旅した

I won't fail, I'll never forget even if it hurts until far off that day

あの夜 触れた 指先に今でも ぬくもりだけが

There is no way to tears, any more feel sorrow, no longer look back

Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

聞こえるよ

Soul phrase (I'm walking on my way)

Now Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

走り出す 闇の先へ

Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

繰り返す

Soul phrase (I'm walking on my way)

Now Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

渡りゆく 闇の先へ

Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

聞こえるよ

Soul phrase (I'm walking on my way)

Now Write me an endless song, (When you let go) as I'll feel so alive

走り出す 闇の先へ

Soul Phrase

信じてる とても強く 明日は決して 消えはしないと 月光りした

今も待っていて この瞬間まで 昔のまま 繰り返してる

あの時 交わした 言葉が鳴り響いて ささやかな夢

暗闇も 雨のなかの涙も 苦しむ人も もういない

終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

繰り返す

魂のことば(道の途中)

さあ 終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

渡りゆく 闇の先へ

覚えてる はっきりと まるで今日 起こったみたいに

闇に旅した

失敗しない 忘れたりなんかしない たとえ昔のあの日から ずっと傷ついていたとしても

あの夜 触れた 指先に今でも ぬくもりだけが

泣くことも 悲しむことも 振り返ることも もうない

終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

聞こえるよ

魂のことば(道の途中)

さあ 終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

走り出す 闇の先へ

終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

繰り返す

魂のことば(道の途中)

さあ 終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

渡りゆく 闇の先へ

終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

聞こえるよ

魂のことば(道の途中)

さあ 終わらない歌を書いてよ(手放す時に) 生きてるんだって 感じて

走り出す 闇の先へ

ライブアレンジのCDに収録された、ほんとにほんとのロングバージョンのSoul Phraseです。ショートの方は一人称を「私」にしていましたが、今回はそのあたりはどうとでも取れるようにしてみました。

ロングの歌詞の作詞はいつもの田中玲子さんではなくて、アトラスの小林鉄兵という人なのですが、カンマやクォーテーションマークがついていたりして初心者に優しいっす。