かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Madonna/ Bedtime Story 和訳

ふとフンフン歌っていたのでベッドタイムストーリー。

マドンナの曲だけど、作曲のビョークフーパーコンビが好きなだけだったりします。

でもこのミュージックビデオは一見の価値ありです。確か目と口が入れ替わるシーンはとてもお金が掛かったらしい。個人的にはゾロアスター教の司祭風ダンスが好き。


Watch Madonna - Bedtime Story in Music  |  View More Free Videos Online at Veoh.com

Bedtime Story

Today is the last day that I'm using words

they've gone out, lost their meaning

don't function anymore

Let's, let's, let's get unconscious honey

let's get unconscious honey

Today is the last day that I'm using words

they've gone out, lost their meaning

don't function anymore

Traveling - leaving logic and reason

Traveling - to the arms of unconsciousness

Traveling - leaving logic and reason

Traveling - to the arms of unconsciousness

Let's get unconscious honey

Let's get unconscious

Words are useless

especially sentences

they don't stand for anything

how could they explain how I feel

Traveling traveling - I'm traveling

Traveling traveling - leaving logic and reason

Traveling traveling - I'm gonna relax

Traveling traveling - in the arms of unconsciousness

And inside we're all still wet

longing and yearning

how can I explain how I feel?

Let's get unconscious honey

Let's get unconscious

Traveling traveling

Traveling traveling

in the arms of unconsciousness

and all that you've ever learned

try to forget

I'll never explain again

Bedtime Story

今日は私が言葉を使う最後の日

言葉は消えてしまった 意味を失って

もう機能しない

無意識になりましょう

無意識になりましょう

今日は私が言葉を使う最後の日

言葉は消えてしまった 意味を失って

もう機能しない

旅している 論理と理由を置き去りにして

旅している 無意識の腕の中へ

旅している 論理と理由を置き去りにして

旅している 無意識の腕の中へ

無意識になりましょう

無意識になりましょう

言葉は役立たず

特に文章なんか

何の役にも立ちはしない

私の気持ちをどう説明できるっていうの

旅している 私は旅している

旅している 論理と理由を置き去りにして

旅している くつろぎたいの

旅している 無意識の腕の中で

そして私たちの内側はまだ濡れている

恋しがって切望して

どうやったら気持ちを説明できるっていうの

無意識になりましょう

無意識になりましょう

旅している 旅している

旅している 旅している

無意識の腕の中で

学んできたことすべてを

忘れてみて

二度と説明なんかしない