Björk/ Sod Off
I know I've been tolerant 'til now
but here comes a warning,
there's a very clear line that I'm drawing
and if you cross it
Sod off
If you think I'll let you pull me down to
your third-class communication
and bulldoze over all my sensitivities
you've read me all wrong
Sod off
Things so far have been too perfect
this is the premiere
but oh, how many dress rehearsals
I've been through
Darling this is far too pure and perfect
won't let you corrupt it
sod off
I won't let you ruin this
Sod off
Sod Off
確かに今までは大目に見てきた
でも警告する
私の引いているとてもはっきりした線があるでしょう
もしもそれを越えたら
出てってよ
下らないコミュニケーションに堕することを
私の感受性をなぎ倒すことを許すと思ってるなら
勘違いもいいところ
出てってよ
今までが完璧すぎた
これは序幕
だけど ああ、何度の衣装稽古を
してきたんだろう
あまりに純粋で完璧で
あなたに汚させはしない
出てってよ！
めちゃくちゃにさせはしない
出てってよ
ビョークのホモジェニックのB面曲Sod offを訳してみました。この頃のビョークはゴールディーと破局するわ、爆弾小包が届きそうになるわ、色々と大変なことになっています。
"Sod off"はイギリス英語の俗語で出て行けとか、あっち行けとか、消えうせろといった意味のあまりお上品ではない表現なのですが、まあだからこそ出て行きやがれこの野郎、という意気込み（？）が伝わってきますね……来ない？
