Falling into Right Place 和訳 - かたくりかたこりかたつむり

Falling into Right Place

歌：平田志穂子　歌詞：Lotus Juice

no logics behind

and no explanation needed

things seem to fit in to where it belongs

all the problems I got

seems to disappear

when you are right next to me

when I am right next to you

when we are

we are together as one

a friend like you is like no other

you light my pathway to my answer

even when you're away

pieces of life we gather

to put a masterpiece together

no alone no no

you and me oh yeah

help each other indeed

Falling into Right Place

理屈なんてないし

なんの説明もいらないの

あるべきところへ納まるみたい

私の悩みは

消えちゃうみたい

あなたが私のすぐ隣にいると

私があなたのすぐ隣にいると

ふたりが

ふたりがひとつになると

あなたみたいな友達、他にはいない

答えの道を照らしてくれる

たとえあなたがいない時だって

日々の欠片をふたりで集める

傑作を作るために

ひとりじゃない

あなたと私

確かに助け合う

エビ……もとい海老ちゃんと買い物に出掛ける時の曲です。歌詞自体は「女の子同士の友情」がテーマだそう。

BD・DVD2巻の初回特典として収録されています。