Time To Make History
歌：平田志穂子 作詞：Benjamin Franklin 作・編曲：目黒将司
It's a war out there everyday
You can't hide from it, gotta play
by the rules
play it cool
gotta laugh in the face
of the sad disgrace
when your friends and foes look alike on the face of it
they missed their history
but they fight over a place in it
yeah they fight over a place in it
Hard-hit by the times
That's just how your life goes by
I know it's not your fault you say
But there ain't no other way
So step on up to the plate
Meet your fate
Walkin' straight on into the lion's lair
So step on up - up to the plate
Cause this ain't no game
It's time to make history yeah!
Time To Make History
毎日が戦いだ
身を潜めてはいられない
ルールに従い
クールに振舞わなきゃ
惨めな目にさらされても
笑っていなきゃ
仲間と敵が見かけはそっくりに見えたなら
彼らは過去を失ってしまった
けれど居場所をめぐって争っている
そう、居場所をめぐって争っているんだ
時に打ちのめされて
君の人生は過ぎてゆく
君のせいじゃないよ
君は言う でも他に方法なんてないんだと
なら受けて立とうじゃないか
最後を遂げよう
危険のまっただ中へ飛び込んで
なら受けて立とうじゃないか
だってゲームなんかじゃない
歴史を作る時が来たんだ
ひとまずP4G戦闘曲和訳出来ました。例によってツッコミは募集中です。
 |
ペルソナ4 ザ・ゴールデン オリジナル・サウンドトラック ゲーム・ミュージック 平田志穂子 久慈川りせ(釘宮理恵) by G-Tools |
