More Than One Heart
歌：川村ゆみ 歌詞：Benjamin Franklin 作曲・編曲：目黒将司
Like a song of spring
Loud and clear
Ringing in my ears
The beating of my heart
But whatever it said
I'd always joke that this winter's made
For a lifetime
Heard another heart
Sing of spring
Ringing loud and pure
And joked at what it said
But it felt so strong
And then I couldn't resist the joy of having
Two hearts
Ring in my
Little chest
It's spring
The winter is gone
There's a sense of promise in the air
It's spring all around
Listen if you dare
It's spring
(And) I'm sure that it sounds
Quite improbable, but it's true, there
Is more than one heart
Beating in my chest
Our song of spring
It'll keep
Ringing in our ears
The beating of our hearts
Growing stronger now
It's catching on like a fire and
Reaching out to you
One more heart ablaze
Praising spring
Ringing loud and pure
And here is what it says
Friends, it feels so strong
And friends I don't wanna miss the joy of having
More hearts
Ring in my
Little chest
It's spring
The winter is gone
There's an urgent promise in the air
It's spring all around
Listen if you care
It's spring
(And) I'm sure that it sounds
Quite improbable, but it's true, there
Is more than one heart
Beating in my chest
More than one heart
More than I had ever dared to hope
Born into spring
We can do anything
We can move mountains now
We can sail across the seas of time
Fate is ours to command
It's spring
The winter is gone
There's an urgent promise in the air
It's spring all around
Listen if you care
It's spring
(And) I'm sure that it sounds
Quite improbable, but it's true, there
Is more than one heart
Beating in my chest
More Than One Heart
春の歌みたいに
はっきりと
耳の中にこだまする
僕の鼓動
だけど何と言われようと
この冬が一生続くんだと
いつだって冗談めかしてる
もうひとつの鼓動が
春を歌うのが聴こえたよ
はっきりと鳴り響いてる
そして冗談めかしてた
でもとても強く感じた
この喜びには抗えない
ふたつの鼓動が
小さな胸の中で
鳴り響く
春だよ
冬が去って
明るい気配が漂ってる
あたり一面が春だ
勇気があるなら聴いてみなよ
春だよ
（そして）絶対ありえないって
思うだろうけど本当なんだ
この胸で高鳴る鼓動は
ひとつじゃない
僕たちの春の歌
耳の中でこだまし続ける
僕たちの鼓動
今では強くなって
炎みたいに燃え上がって
君に手を伸ばす
燃え上がるもうひとつの鼓動
春を褒めたたえ
はっきりと鳴り響いて
こう言ってる
ねえ、強く思うんだ
逃したくない
たくさんの鼓動が
小さな胸に
高鳴る喜びを
春だよ
冬が去って
一刻を争う気配が漂ってる
あたり一面が春だ
そうしたいなら聴いてみなよ
春だよ
（そして）絶対ありえないって
思うだろうけど本当なんだ
この胸で高鳴る鼓動は
ひとつじゃない
僕のものじゃない鼓動
望んでいた以上のことが
春に生まれ出る
なんだって出来るよ
山をも動かし
時の海を渡る
運命だって思い通り
春だよ
冬が去って
一刻を争う気配が漂ってる
あたり一面が春だ
そうしたいなら聴いてみなよ
春だよ
（そして）絶対ありえないって
思うだろうけど本当なんだ
この胸で高鳴る鼓動は
ひとつじゃない
P3M第一部主題歌の暫定訳です。もうちょっと手直しする予定…。xcompさん、ありがとうございます。
