かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Our Moment (OP Ver.)

Our Moment (OP Ver.)

どのくらい経つだろう

夢じゃないといいな

調子いいんじゃない

リラックスの時間だ

笑顔がどうしても見たかったんだ

しばらく見せてくれなかったね

だから心を解き放って

あの頃を思い出して

僕らがどんなふうに笑って冗談を言ってたか

魂は自由なんだ

今夜はパーティだ

もう我慢しなくていい

一夜限りだ

ぐずぐずしないで

まばゆい夜

全部どうでもいいから フロアを沸かせて

もう少しそばに来て

手を貸してよ

(恐怖を燃やすんだ)

言葉なんていらない

みんなで一晩中踊り明かすんだ

時を過ごして

この気持ちを永遠に抱きしめる

すべては僕たちのもの

薄明の空が終わりを告げるまで

さあ恥ずかしがらないで

この手を取ってくれない?

(恐怖を燃やすんだ)

やっとその時が来た

愛に他ならない

10代の集まりだった頃に遡って

あの頃とはなにもかも変わってしまった

けれど物事が同じくらい厳しいのは変わらない

みんなを残して行くのは簡単じゃなかった

でも、もっといい方向に進むために必要だった

今夜は再会の夜

さあパーティだ

大量破壊なんて必要ない

どこにいたって

僕たちはまた出会うよ


Our Moment (OP Ver.)

How long has it been

Hope I'm not dreaming

Looking good too

Aren't you

It's time to unwind

Eager to catch your smile

Ain't shown it in a while

So set free the mind!

Remember the times

How we laughed and joked around

Yeah the soul is unbound!

It's party night

No need to hold back anymore

Only night

What are you waiting for

Vivid night

Let it all go and rock the floor

Come a little closer

Lend your hand

(Burn my dread)

Don't need no words

We'll dance the night away together

Passing hours

Embrace the feeling forever

It's all ours

Till the gradient sky signals closure

Come on don't be shy now

Won't you take my hand

(Burn my dread)

Been a long time coming

Nothing but love baby

Going way back back when we were bunch of teenagers

Things done changed from back in the days

However things as tight as this never ever changes

Leaving y'all wasn't easy

But for the better good much needed

Tonight's the night reunite Party over here

No mass destruction needed

Wherever you are

We’ll meet again


ペルソナ3ダンシング・スターナイト(P3D)のオープニング曲(短いバージョン)。

多分主人公目線の歌詞だと思うので、そのように訳しました。

P3もついに踊ってしまったけれども、主人公が意外とノリノリなので、まあいいかなと思いました。