かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Björk / Virus 歌詞和訳

youtu.be

Virus

Written by Björk Guðmundsdóttir / Sigurjón Sigurðsson

ウイルスが身体を求めるように
軟組織が血液を摂取するように
いつの日かあなたを見つけるでしょう その衝動がここにある

木の幹のキノコのように
タンパク質が変質するように
あなたの肌をノックすると 私は中にいる

私とあなたの相性は完璧
私は順応し、感染する
あなたは心を開いて 歓迎する

爆発物を探す炎のように
火薬が戦争を欲するように
あなたの中でごちそうにありつく 私の宿主ホストはあなた

私とあなたの相性は完璧
あなたは抗えない
私の水晶のような魅力に

ウイルス、辛抱強いハンターのように
あなたを待ちながら あなたに飢えながら

愛しい敵
愛しい敵
愛しい敵よ


Virus

Written by Björk Guðmundsdóttir / Sigurjón Sigurðsson

like a virus needs a body
as soft tissue feeds on blood
some day i'll find you -- the urge is here
ooo-ooo-ooo-oooh

like a mushroom on a tree trunk
as the protein transmutates
i knock on your skin -- and i am in
ooo-ooo-ooo-oooh

the perfect match -- you and me
i adapt -- contagious
you open up -- say welcome

like a flame that seeks explosives
as gunpowder needs a war
i feast inside you -- my host is you
ooo-ooo-ooo-oooh

the perfect match -- you and i
you fail to resist
my crystalline charm

like a virus -- patient hunter
i'm waiting for you, i'm starving for you
ooo-ooo-ooo-oooh

my sweet adversary
my sweet adversary
my sweet adversary


そういえばタイムリーなのにやってなかったなと思って。ウイルス(実物)好きなんです。メカニズムが。

katakurikatakori.hatenablog.com