かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Human Behaviour (by Bjork) 歌詞和訳

ビョークの実質的デビューアルバム『デビュー』から。歌詞は動物の視点から見た人間について。特に西洋では「人間は動物と違って理性がある」ということになっていた時代があったのですが、その動物が「人間って全然論理的じゃない!」と言っているところにおかしみがあります。

Human Behaviour
Written by Bjork & Nellee Hooper

If you ever get close to a human
And human behaviour
Be ready, be ready to get confused
There's definitely, definitely, definitely no logic
To human behaviour
But yet so, yet so irresistible

(もし人間と
その行動に近づいたことがあるなら
困惑する覚悟をして
人間の行動には
論理なんか全くない
けれどすごく魅力的)

And there is no map

(そして地図がない)

They're terribly, terribly, terribly moody
Of human behaviour
Then all of a sudden turn happy
But, oh, to get involved in the exchange
Of human emotions
Is ever so, ever so satisfying

(彼らはひどく不機嫌で
人間の行動は
それから急に幸せになったり
けれど、人間の感情のやり取りに関わるのは
ものすごく充実する)

And there is no map

(そして地図がない)

Human behaviour
Human behaviour
Human behaviour
Human behaviour

(人間の行動)

And there is no map
And a compass wouldn't help at all

(そして地図がない
それからコンパスなんか全く役に立ちやしない)

Human behaviour
Human behaviour
Human behaviour
Human behaviour
There's definitely, definitely, definitely no logic
Human behaviour
Human behaviour
Human behaviour

(人間の行動
論理なんか全くない
人間の行動)

There's definitely, definitely, definitely no logic
Human
Human
Human
Human

(論理なんか全くない
人間)

Debut

Debut

  • アーティスト:Bjork
  • メディア: CD