かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Fossora (by Björk) 歌詞和訳

"Fossora"のタイトルトラックだけあって、キャッチーかつアルバムのコンセプトを象徴するような歌詞。
※"Fossora"はビョークの造語で、「掘る人」を意味するラテン語"Fossore"の女性形。

今回は、コロナ禍で家に閉じこもっている状態が、地中深く穴を掘ったりキノコが菌糸を伸ばすような感じだったんだそうな。

Fossora
Written by Björk and Kasimyn

Her nerves spread like wings
At mycelium speed
Into the atmosphere
There's spores everywhere

(彼女の神経は翼のように広がっている
菌糸の速さで
大気中へと
いたるところが胞子だらけ)

Fossora
Fossora
Fossora

(フォソーラ
フォソーラ
地を掘る女性ひと

For millions of years
We've been ejecting our spores
Seedlings and sprouts
Are shot into the ground

(何百万年ものあいだ
胞子を放出し続けてきた
種子や芽が
大地へ撃ち込まれる)

Fossora
Fossora
Fossora

(フォソーラ
フォソーラ
地を掘る女性ひと

Her fossorial claw
Digs downwards
Dissolves old pain, dug down to rot
Decomposes debris
Degrades
Sorrows, hair and hooves

(その掘削用の鉤爪は
下へ下へと掘る
掘って腐敗させた古傷を溶解する
残屑を腐食し
分解する
悲しみを、毛並みやひづめを)

Fossora
Fossora
Fossora

(フォソーラ
フォソーラ
地を掘る女性ひと

At last
We stayed
In one place long enough
To shoot down deep hyphae roots
That penetrate concrete and plastic
Even though the ground is burnt
Underneath monumental growth

(ついに
十分に留まった
ひとところに
深い菌糸の根を撃ち下ろすため
それはコンクリートやプラスチックに侵入する
たとえ大地が焼けようとも
真下では驚異的な成長)

Fossora -Deluxe/Mediaboo-

Fossora -Deluxe/Mediaboo-

  • アーティスト:Bjork
  • One Little Independent
Amazon