かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs) - A.A.L (Against All Logic) 和訳

ニコラス・ジャーの変名アゲンスト・オール・ロジック(『すべての論理に抗って』の意)の曲。
フィーチャリングのFKAツイッグスは分かるとして、Estado Unidoは恐らくニコラス本人ではないかとのこと。
スペイン語部分は英語からの重訳で失礼。
(ニコラスはニューヨーク生まれ・チリ育ちのチリ人)

Alucinao

Written By Nicolas Jaar

[Estado Unido]

身体はガラスでできていて、彼らは幻覚を起こしている
身体はガラスでできていて、彼らは幻覚を起こしている
彼らはガラスみたいに砕け、僕たちは幻覚を起こしている
彼らはガラスみたいに砕け、僕たちは幻覚を起こしている
海賊の子ら 僕たちは幻覚を起こしている
僕たちは「モール」に行って幻覚を起こしている
幻覚
幻覚
幻覚

幻覚
幻覚

[FKA twigs]
抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる
でもあなたが私を 抱きしめ 抱きしめ 抱きしめる時
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
私が欲しいもの全部
言いたくない
私が欲しいもの全部
はっきり言って

抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
私が欲しいもの全部
言いたくない
私が欲しいもの全部
はっきり言って

抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる
でもあなたが私を 抱きしめ 抱きしめ 抱きしめる時
抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

[Estado Unido & FKA twigs]
私を見て!
あなたを見て!
見て、見て!
私を見て!
あなたを見て!
見て、見て、見て!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
私を見て!
あなたを見て!
私を見て!
あなたを見て!


Alucinao

[Estado Unido]
Los cuerpos son de vidrio, estan alucinao
Los cuerpos son de vidrio, estan alucinao
Se quiebran como?vidrio,?estamos alucinao
Se quiebran?como vidrio, estamos alucinao
Hijos de piratas,?estamos alucinao
Fuimos al "mall" y estamos alucinao
Alucinao
Alucinao
Alucinao
Aaaah aaah haha hahaha ah
Aaaah aaah haha hahaha ah aaa a a a a ahh
Alucinao
Alucinao
Aa a aha aaha a aha aha aha ha
Aa a aha aaha a aha aha aha ha

[FKA twigs]
Hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I got you, got you, got you
But you know I do
But when you hold me, hold me, hold me
I don't wanna say I, say I, say I
Say I, say I got you, got you, got you
But you know I do

Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Don’t want to say
All the things I want
Don’t want to say
All the things I want
Say it out loud

Hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I got you, got you, got you
But you know I do

Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Don’t want to say
All the things I want
Don’t want to say
All the things I want
Say it out loud

Hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I, say I got you, got you, got you
But you know I do
But when you hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I, say I got you, got you, got you
But you know I do

[Estado Unido & FKA twigs]
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!
!Mira, mira!
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!
!Mira, mira, mira!
!La verdad no se hace tira!
!La verdad no se hace tira!
!La verdad no se hace tira!
!La verdad no se asesina!
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!


これと同じシングルに収められている曲のタイトルは"Illusions of Shameless Abundance(恥知らずな豊かさの幻想)”。
「幻覚」といい、誰だか分からないまでに歪められたボーカルといい、真実の見えない時代性が現れている気がします。
それでも真実はなくならないんだろうか? みんなが幻覚を見る中で、確かな真実は抱きしめ合ってお互いを見ている両者の間くらいにしかないんじゃなかろうか?

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs)

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs)

  • Against All Logic
  • エレクトロニック
  • ¥255

ビカムヒューマンしないマン質問箱~DBHって例え話なの?~

「こんにちは。デトロイトビカムヒューマンは、アンドロイドを黒人奴隷の例えに使ったおとぎ話だって聞きました。本当ですか?」
おたよりありがとう。以下はビカムヒューマンしないマン(3さい)ちゃんへの返答です。

  • 神と私の常識が違いすぎてディスコミュニケーションがすごい
  • 神の理解に迫るため、我々はアマゾンの奥地へと向かった
  • 「DBH=例え話」説で万事解決! したはずだった
  • 神、世界を狭く見がち
  • 神らしく考えるんだ!
  • 神、危険説
  • 神のひとつ覚えみたいに共感共感って! 神のバカ! もう知らない!
  • おわりに
続きを読む

DBH考察用履修リスト(2/2)

以下の記事の続きです。

katakurikatakori.hatenablog.com


考察用に読んだ本や見た映画など。自分用なのでおすすめリストではない、「再読」「読みかけ」などのメモあり、私が分かってることに関する本はない、主義の偏りオールオッケー。作中のノリにはむしろ反発する立場。

    • 心理学
    • 脳科学
    • 時代
    • 歴史
    • その他
  • 映画
  • 論文・紀要・大会発表・書評など
  • ウェブページ
  • 読みたい本
続きを読む

DBH考察用履修リスト(1/2)

考察用に読んだ本や見た映画など。自分用なのでおすすめリストではない、「再読」「読みかけ」などのメモあり、私が分かってることに関する本はない、主義の偏りオールオッケー。作中のノリにはむしろ反発する立場。

続きを読む

ビカムヒューマンしないマンのDBH考・実存主義と自由意志編 (1/2)

まえがき

どうもこんにちは、ビカムヒューマンしないマンを自称し、今日も元気に斧を振り回している私です、お元気でしょうか。

私がこのゲームに対してキレ散らかすに至った理由は、有り体に言うと神(DBHの世界観の擬人化)との価値観の不一致なんですが、しかし、いくら私が面倒くさいオタクとはいえ、現代において他者理解は必要なわけです。オタクとしても、受け入れがたい作品の理解こそが必要なことは間違いない。ならば、このDBHというテクストを「他者理解ゲー」として読んでやるわボケ! というわけで、まずとっかかりとして手を付けたのが、西洋哲学、というかディレクターが推している実存主義でした。

というわけで、今回は「実存主義」と「自由意志」、そしてちょろっと「道徳責任」の話です。

続きを読む

ビカムヒューマンしないマンのDBH考・共感編(草稿)~エモさですべては解決できるか~

性質上ネタバレあり。
また、DBHを純粋に楽しめて、あーいいゲームだったとこれからも思いたい人は読まなくていいです。

前段

これは、みんな大好きシネマティックADVのDetroit: Become Human(以下DBH)が好きだけどモヤモヤしてキレ散らかしてるオタクの文章だよ。説明終わり。

続きを読む