かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

『Hylics』レビュー シュールな白昼夢は意外と正気

はじめに

Mason Lindroth氏によるインディーゲーム。わあ、『ファンタスティック・プラネット』みたい。と思ってプレイした(※私はこの手のビジュアルが大好きです)。

f:id:katakurikatakori:20210718203900p:plain Hylics by Mason Lindroth

続きを読む

NANAO feat. Kloxii (by GILA) 歌詞和訳

GILAのシングル『NANAO』より、中国系アメリカ人Kloxxiをフィーチャリングしたトラック。公式の英語訳があったのでそちらから翻訳。なお、あえて「NANAO」と中国語そのままになっている単語は「难熬(耐えられないなどの意)」だそうな。最初日本語かと思った。

続きを読む

Swim (by Douglas Dare) 歌詞和訳

ダグラス・デア『Whelm』より。曲は好きだけど何かおセンチなこと歌ってるなー、と思っていたらこれ、彼女はある意味「あっち側」へ行ってしまったような感じでしょうか。

続きを読む

Lilith (by Ziúr Feat. RIN) 歌詞聞き取り&英訳 [Lyrics transcription, English translation & rōmaji ver.]

Ziúr(発音教えて…)の曲を聞いていたら途中から日本語のボイスが入ってきて、案の定というかテクノ、洋楽あるあるで歌詞はなかったので、聞き取りと英訳。簡単なワードだけど微妙に意味が通じないような気もする。曲は低音と金属みたいな高音がかっこいいです。

続きを読む