かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Defender (Simian Mobile Disco)歌詞和訳

シミアン・モバイル・ディスコの『Murmurations』から。このアルバムではディープ・スロートクワイアをフィーチャーしていて、MVもその雰囲気に合わせたコンテンポラリーダンスの連作となっています。
歌詞は、庇護者でありながら独り立ちを妨げる、母と子のような、束縛の強い恋人のような、ちょっと危うい感じ。しかも戦士。手強い。

Defender

Written by Gernot Bronsert, Sebastian Szary & TOMMY CASH

私はあなたを守ろう
邪魔をしてでも
私は防衛者
なにが起ころうとも
好きなようにどうぞ
私はそれを見ている
私があなたの目の前にいるときだけ
注意して

(×5)

そんな端のほうには立たないで(私はあなたを守ろう)
私が戦士ウォリアーなのは知ってるでしょう(邪魔をしてでも)
イメージが私の頭をよぎる(私は防衛者)
この筋書きはなに?(なにが起ころうとも)
あなたの近くにいさせて そのかわり(好きなようにどうぞ)
私はあなたのバリアーになろう(私はそれを見ている)
気にしないようにして(私があなたの目の前にいるときだけ)
でも私が戦士ウォリアーなのは知ってるでしょう

続きを読む

アトラス(※一部)に愛想を尽かした私がP3Dを全力で擁護する

※一部…ペルソナシリーズを制作している第2プロダクションおよびその上の人たちのことであり、その他のタイトル(真・女神転生シリーズなど)を制作している第1プロダクションのことではない。また、特に広報やプロデューサー・ディレクター陣に対する愛想であり、実際に手を動かして制作に関わっている方々に対するものではない。

概要

  • P3Dは最高の派生ゲーである。
  • ストーリーがあってないようなものだから、ストーリーにキレることなく思う存分なぜかダンスしているキャラクターを愛でられる
  • P4以降加速した「シリアスなストーリーでファンを釣る(乱造)派生ゲー」路線が反省されていて大変よい。ファンが求めているのは「お祭りゲー」だ
  • なぜダンスしているのかは気にしてはいけない。ダンサー陣のキャラ解釈を楽しめ。
  • 音ゲーとして期待するのはやめておけ。だが一定のクオリティ(グラフィック、操作性など)は担保されている。決してクソゲーではない。ボリュームは少なめ
  • 悲しいことに今なら値崩れしていてお安い! 買うのに躊躇していたそこのあなたもLet's Dance!
続きを読む

Björk / Virus 歌詞和訳

youtu.be

Virus

Written by Björk Guðmundsdóttir / Sigurjón Sigurðsson

ウイルスが身体を求めるように
軟組織が血液を摂取するように
いつの日かあなたを見つけるでしょう その衝動がここにある

木の幹のキノコのように
タンパク質が変質するように
あなたの肌をノックすると 私は中にいる

私とあなたの相性は完璧
私は順応し、感染する
あなたは心を開いて 歓迎する

爆発物を探す炎のように
火薬が戦争を欲するように
あなたの中でごちそうにありつく 私の宿主ホストはあなた

私とあなたの相性は完璧
あなたは抗えない
私の水晶のような魅力に

ウイルス、辛抱強いハンターのように
あなたを待ちながら あなたに飢えながら

愛しい敵
愛しい敵
愛しい敵よ

続きを読む

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs) - A.A.L (Against All Logic) 和訳

ニコラス・ジャーの変名アゲンスト・オール・ロジック(『すべての論理に抗って』の意)の曲。
フィーチャリングのFKAツイッグスは分かるとして、Estado Unidoは恐らくニコラス本人ではないかとのこと。
スペイン語部分は英語からの重訳で失礼。
(ニコラスはニューヨーク生まれ・チリ育ちのチリ人)

Alucinao

Written By Nicolas Jaar

[Estado Unido]

身体はガラスでできていて、彼らは幻覚を起こしている
身体はガラスでできていて、彼らは幻覚を起こしている
彼らはガラスみたいに砕け、僕たちは幻覚を起こしている
彼らはガラスみたいに砕け、僕たちは幻覚を起こしている
海賊の子ら 僕たちは幻覚を起こしている
僕たちは「モール」に行って幻覚を起こしている
幻覚
幻覚
幻覚

幻覚
幻覚

[FKA twigs]
抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる
でもあなたが私を 抱きしめ 抱きしめ 抱きしめる時
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
私が欲しいもの全部
言いたくない
私が欲しいもの全部
はっきり言って

抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
私が欲しいもの全部
言いたくない
私が欲しいもの全部
はっきり言って

抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる
でもあなたが私を 抱きしめ 抱きしめ 抱きしめる時
抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

[Estado Unido & FKA twigs]
私を見て!
あなたを見て!
見て、見て!
私を見て!
あなたを見て!
見て、見て、見て!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
私を見て!
あなたを見て!
私を見て!
あなたを見て!

続きを読む

ビカムヒューマンしないマン質問箱~DBHって例え話なの?~

「こんにちは。デトロイトビカムヒューマンは、アンドロイドを黒人奴隷の例えに使ったおとぎ話だって聞きました。本当ですか?」
おたよりありがとう。以下はビカムヒューマンしないマン(3さい)ちゃんへの返答です。

  • 神と私の常識が違いすぎてディスコミュニケーションがすごい
  • 神の理解に迫るため、我々はアマゾンの奥地へと向かった
  • 「DBH=例え話」説で万事解決! したはずだった
  • 神、世界を狭く見がち
  • 神らしく考えるんだ!
  • 神、危険説
  • 神のひとつ覚えみたいに共感共感って! 神のバカ! もう知らない!
  • おわりに
続きを読む

DBH考察用履修リスト(2/2)

以下の記事の続きです。

katakurikatakori.hatenablog.com


考察用に読んだ本や見た映画など。自分用なのでおすすめリストではない、「再読」「読みかけ」などのメモあり、私が分かってることに関する本はない、主義の偏りオールオッケー。作中のノリにはむしろ反発する立場。

    • 心理学
    • 脳科学
    • 時代
    • 歴史
    • その他
  • 映画
  • 論文・紀要・大会発表・書評など
  • ウェブページ
  • 読みたい本
続きを読む

DBH考察用履修リスト(1/2)

考察用に読んだ本や見た映画など。自分用なのでおすすめリストではない、「再読」「読みかけ」などのメモあり、私が分かってることに関する本はない、主義の偏りオールオッケー。作中のノリにはむしろ反発する立場。

続きを読む