P3Dの順平担当曲。原曲はインストなので、今回始めてラップが乗りました。「深層心理」というタイトルとペルソナシリーズを意識した感じのリリックになってます。 そういえば、リミックスする時に目黒さんの手元にはバウンスしたデータ（元データではなくwav…

P3DのOPのロングバージョンです。ゲーム内では無料DLCとしてプレイできるし、サントラ付きバージョンのソフトを買っていたものの「どうせすぐにフルバージョンのサントラ出すんでしょアトラスさん？」と高をくくっていたら、なかなか出なかったという。し、…

2020/12/04ロングバージョンの和訳できました katakurikatakori.hatenablog.com Our Moment (OP Ver.) どのくらい経っただろう夢じゃないといいな君も元気そうだねさあリラックスしてどうしても笑ってほしくてしばらく見てなかったからさあ心を解き放って あ…

More Than One Heart 歌：川村ゆみ 歌詞：Benjamin Franklin 作曲・編曲：目黒将司 Like a song of spring Loud and clear Ringing in my ears The beating of my heart But whatever it said I'd always joke that this winter's made For a lifetime Heard…

Want To Be Close 歌：川村ゆみ 作詞：田中怜子 作曲：目黒将司 In the light men're crossing over lone shadows Wearing veiled slight hopes for intimacy Talking how they've become the blue saints Above cold ground wondering if light flows down …

個人で和訳されてる人のブログやなんかのリンクです。半分自分用 多分訳出の時に無意識に影響を受けていると思います。 みんなで和訳を出し合えばいいものができると思うんだ。だからみんなとりあえず訳そうぜ、と思った。 しかしたまにコピペなのに「訳して…

Soul Phrase (Persona Music Live Band Ver.) 作詞：田中玲子＆小林鉄兵 I believe so strongly that tomorrow never falls away 月光りした It still awaits, it still carries on through it's old ways till this moment of time あの時 交わした 言葉が…

書きかけ記事を掘り出しました。ペルソナ3の英語の曲名の和訳です。あまりこなれた訳にはしていないのでそのままだと結構微妙だったりして…。でも思ったのは「日本語が一番分かりやすい」。当たり前です。 ディスク1 1. Burn My Dread →恐怖を燃やす（オープ…

今日は3月5日ですね。今日が卒業式で…次の日に… …はあ。 というわけでとっときのネタ、キミの記憶の歌詞の英語の部分の和訳です。 さらりとネタバレ含むので注意です。

Burn My Dread -Last Battle- 作詞：田中玲子 I will burn my dread Burn my dread There's no man's land/ no man's ever survived Invisible hands're/ behind you just now If you ever win that/ race against rage then You'll be the king coz/ it's n…

When The Moon's Reaching Out Stars 歌：川村ゆみ 作詞：田中玲子 作曲：目黒将司 I've never felt like so miserable I've never felt like thinking this will last forever Baby stay with me You gotta tell now you love came all over me When stars'…

Soul Phrase 作詞：田中玲子 I believe so strongly that tomorrow never falls away 月光りした It still awaits It still carries on through its old ways till this moment of time あの時 交わした 言葉が鳴り響いて ささやかな夢 There is no more dar…

Want To Be Close 歌：川村ゆみ 作詞：田中玲子 作曲：目黒将司 In the light men're crossing over lone shadows Wearing veiled slight hopes for intimacy Want to be close To be close Want To Be Close 光の中 人々が ひとりぼっちの影を渡ってる ぼん…

Time 作詞：田中玲子 Time Old dry winds go by Lone air comes quietly Time Old dry winds go by Uncertain space you need to fill in Every time goodbye to yesterday Greeted by today Smiling at tomorrow No one really belongs Each time we hope t…

A Way Of Life 作詞：田中玲子 (Cho) I tried hard but where did we go wrong? (Cho) I hope we could.. but I won't start all over again Mid-day Street walks lights fell and dispersed in the air Nobody stopped to see them fade Your eyes seemed …

Burn My Dread 歌：川村ゆみ 作詞：小森成雄＆小森祥弘 作曲：目黒将司 Dreamless dorm ticking clock I walk away from the soundless room Windless night moonlight melts My ghostly shadow to the lukewarm gloom Nightly dance of bleeding swords Rem…

wiping all out （lyrics: Lotus Juice) been a little while but I'm still battling moving fast while you's just prattling no time for me no tangling hit you in the spot with no angle and I'm not a princess (a lot of anger in it) not a cutie …