かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

その他洋楽歌詞和訳

She Couldn’t (by Linkin Park) 歌詞和訳

『Hybrid Theory (20th Anniversary Edition)』より。サンプリングの権利関係で?公式には未リリースだった曲。歌詞は何となく死、しかも自死を連想させます。

And One (by Linkin Park) 歌詞和訳

リンキン・パークの前身バンドのEP『Hybrid Theory EP』より。歌詞自体は、すでにこの頃からめちゃくちゃチェスターだなあ…。

Therefore I Am (by Billie Eilish) 歌詞和訳

「COPYCAT」なんかと同系統の、私を利用してんじゃねーよ系disりソングですね。 タイトルの「Therefore I am」はデカルトの「我思う、故に我あり(Cogito, Ergo Sum)」の英語版(正確には I think, therefore I am)。Geniusのファンによる注釈では、そのあ…

Underworld / S T A R 和訳

アンダーワールドの『DRIFT』シリーズ・エピソード5の『GAME』から。相変わらず基本的に意味はない歌詞ですが、実在・架空それぞれの「スター」たちの名前で韻を踏む言葉遊びになっています。 S T A R Written by Rick Smith and Karl Hyde それぞれ、モモ、…

Siminan Mobile Disco / Hey Sister 和訳

シミアン・モバイル・ディスコの『Murmurations』から。鐘の音とディープ・スロート・クワイアの歌声の組み合わせが綺麗なのですが、訳してみたら、ヤクやってる…? みたいな歌詞でした。 Hey Sister Written By Jas Shaw, James Ford & Heloise Tunstall-Be…

Defender (Simian Mobile Disco)歌詞和訳

シミアン・モバイル・ディスコの『Murmurations』から。このアルバムではディープ・スロート・クワイアをフィーチャーしていて、MVもその雰囲気に合わせたコンテンポラリーダンスの連作となっています。 歌詞は、庇護者でありながら独り立ちを妨げる、母と子…

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs) - A.A.L (Against All Logic) 和訳

ニコラス・ジャーの変名アゲンスト・オール・ロジック(『すべての論理に抗って』の意)の曲。 フィーチャリングのFKAツイッグスは分かるとして、Estado Unidoは恐らくニコラス本人ではないかとのこと。 スペイン語部分は英語からの重訳で失礼。 (ニコラス…

Who / Modeselektor 和訳

Who Written by Gernot Bronsert, Sebastian Szary & TOMMY CASH 勉強すれば仕事に就けるなんて誰が言った? 学校で地位が得られるなんて誰が言った? 仕事をすれば金が稼げるなんて誰が言った? ローンがお前を救うなんて誰が言った? 金ですべてまかなえる…

Killer/ Adamski feat. Seal 歌詞和訳

DJ&プロデューサーのアダムスキーとヴォーカルのシールによる、90年代イギリスのヒット曲。 こちらはオリジナル。 こちらはピート・トングとヘリテイジ・オーケストラによるバージョン。 Killer (written by Adam Paul Tinley / Henry Olusegun Adeola Samu…

Gus Gus/ Moss 歌詞和訳

Gus Gus/ Moss High on love High on love High on love High on love Throw me into the soft moss Take me to the amorphous Drive me into the highlands Let's expand each others mind High on love High on love High on love High on love Your green…

Juana Molina/ Micaelの訳を調べてみてちょっと笑ったという話

フアナ・モリーナいいよね ということで。 歌詞はスペイン語なのでGoogle翻訳で英語に変換してみました。ヨーロッパの関係が近い言葉同士は、いきなり日本語に持ってくるよりも例えば英語なりに変換したほうが精度が高いと思います。 Micael micael, seres l…

Beautiful Burnout 和訳

課題が進まないと更新が増えるの法則。この曲の後半の展開は卑怯だと思う。本当はこれよりライブ版のほうが好きなんだけどなかった。 Underworld/ Beautiful Burnout Blood on a tissue on the floor of the train Sun goes down, temperature drops Beautif…

Madonna/ Bedtime Story 和訳

ふとフンフン歌っていたのでベッドタイムストーリー。 マドンナの曲だけど、作曲のビョーク&フーパーコンビが好きなだけだったりします。 でもこのミュージックビデオは一見の価値ありです。確か目と口が入れ替わるシーンはとてもお金が掛かったらしい。個…