かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Björk / Triumph Of A Heart 和訳

Triumph Of A Heart

The nerves are sending

Shimmering signals

All through my fingers

The veins support

Blood that gushes

Pulsively towards

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

The stubborn trunks

Of these legs of mine

Serve as pathways

For my favourite fuel

Heading upwards towards

My kidneys

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

Smooth

Soft, red

Velvety lungs

Are pushing a network

Of oxygen joyfully

Through a nose

Through a mouth

But all enjoys

All enjoys

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

The triumph of a heart - that gives all : that gives all

Triumph Of A Heart

私の指を通して

神経がきらめく信号を送っている

静脈が支える

ほとばしる血液の

勢いよく向かうのは

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利

私の脚の

頑固な胴が

経路の役目を果たす

私の腎臓へと

上へ向かう

お気に入りの燃料に

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利

なめらかで

柔らかく、赤く

ビロードのような肺が

酸素の道を

楽しそうに押し出している

鼻を通って

口を通って

けれどみな喜んで

みな喜んで

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利

心臓の勝利 全てを与える心臓の勝利


変な歌詞ー(笑)しかしそこがお気に入りです。