かたくりかたこりかたつむり

やっぱり誤字脱字は氷山の一角

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs) - A.A.L (Against All Logic) 和訳

ニコラス・ジャーの変名アゲンスト・オール・ロジック(『すべての論理に抗って』の意)の曲。
フィーチャリングのFKAツイッグスは分かるとして、Estado Unidoは恐らくニコラス本人ではないかとのこと。
スペイン語部分は英語からの重訳で失礼。
(ニコラスはニューヨーク生まれ・チリ育ちのチリ人)

Alucinao

Written By Nicolas Jaar

[Estado Unido]

身体はガラスでできていて、彼らは幻覚を起こしている
身体はガラスでできていて、彼らは幻覚を起こしている
彼らはガラスみたいに砕け、僕たちは幻覚を起こしている
彼らはガラスみたいに砕け、僕たちは幻覚を起こしている
海賊の子ら 僕たちは幻覚を起こしている
僕たちは「モール」に行って幻覚を起こしている
幻覚
幻覚
幻覚

幻覚
幻覚

[FKA twigs]
抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる
でもあなたが私を 抱きしめ 抱きしめ 抱きしめる時
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
私が欲しいもの全部
言いたくない
私が欲しいもの全部
はっきり言って

抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
はっきり声に出したくなかった
はっきり言いたくない
私が欲しいもの全部
言いたくない
私が欲しいもの全部
はっきり言って

抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる
でもあなたが私を 抱きしめ 抱きしめ 抱きしめる時
抱きしめ 抱きしめ 抱きしめてよ
言いたくない 私は 私は
つかまえ つかまえ つかまえたって言う
でもあなたは分かってる

[Estado Unido & FKA twigs]
私を見て!
あなたを見て!
見て、見て!
私を見て!
あなたを見て!
見て、見て、見て!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
真実はなくならない!
私を見て!
あなたを見て!
私を見て!
あなたを見て!


Alucinao

[Estado Unido]
Los cuerpos son de vidrio, estan alucinao
Los cuerpos son de vidrio, estan alucinao
Se quiebran como?vidrio,?estamos alucinao
Se quiebran?como vidrio, estamos alucinao
Hijos de piratas,?estamos alucinao
Fuimos al "mall" y estamos alucinao
Alucinao
Alucinao
Alucinao
Aaaah aaah haha hahaha ah
Aaaah aaah haha hahaha ah aaa a a a a ahh
Alucinao
Alucinao
Aa a aha aaha a aha aha aha ha
Aa a aha aaha a aha aha aha ha

[FKA twigs]
Hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I got you, got you, got you
But you know I do
But when you hold me, hold me, hold me
I don't wanna say I, say I, say I
Say I, say I got you, got you, got you
But you know I do

Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Don’t want to say
All the things I want
Don’t want to say
All the things I want
Say it out loud

Hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I got you, got you, got you
But you know I do

Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Didn’t want to say it out loud
Don’t want to say
All the things I want
Don’t want to say
All the things I want
Say it out loud

Hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I, say I got you, got you, got you
But you know I do
But when you hold me, hold me, hold me
I don't want to say I, say I, say I
Say I, say I got you, got you, got you
But you know I do

[Estado Unido & FKA twigs]
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!
!Mira, mira!
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!
!Mira, mira, mira!
!La verdad no se hace tira!
!La verdad no se hace tira!
!La verdad no se hace tira!
!La verdad no se asesina!
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!
!Mirame a mi!
!Mirate a ti!


これと同じシングルに収められている曲のタイトルは"Illusions of Shameless Abundance(恥知らずな豊かさの幻想)”。
「幻覚」といい、誰だか分からないまでに歪められたボーカルといい、真実の見えない時代性が現れている気がします。
それでも真実はなくならないんだろうか? みんなが幻覚を見る中で、確かな真実は抱きしめ合ってお互いを見ている両者の間くらいにしかないんじゃなかろうか?

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs)

Alucinao (feat. Estado Unido & FKA Twigs)

  • Against All Logic
  • エレクトロニック
  • ¥255