Siminan Mobile Disco / Hey Sister 和訳

シミアン・モバイル・ディスコの『Murmurations』から。鐘の音とディープ・スロート・クワイアの歌声の組み合わせが綺麗なのですが、訳してみたら、ヤクやってる…？　みたいな歌詞でした。

Hey Sister
Written By Jas Shaw, James Ford & Heloise Tunstall-Behrens

ねえ
ちょっと
少し近くに来てくれない？
脳みそがこぼれてる気がするの
私、ちょっと変かな？

ねえ
ちょっと
色は全部見える？
どんなふうにお互いに呼吸してる？
私、あなたに息を吹き込めるかも

Thom York / Traffic 和訳

トム・ヨークの『ANIMA』から1曲目の『Traffic』。ぽつぽつと意味のない言葉の羅列に見えて、息の詰まるような閉塞感を覚える政治的な歌詞…あ、いつものトム・ヨークですね。なるほど。

Traffic/ Thom Yorke
Written By Thom Yorke & Nigel Godrich

大人しく従って
どん底で
何者でもない
何者でもない
いいことじゃない
間違ってる
鏡
スポンジ
けれど君は自由だ

Our Moment (Full Ver.）歌詞和訳

P3DのOPのロングバージョンです。ゲーム内では無料DLCとしてプレイできるし、サントラ付きバージョンのソフトを買っていたものの「どうせすぐにフルバージョンのサントラ出すんでしょアトラスさん？」と高をくくっていたら、なかなか出なかったという。し、心配したんだからね！

【Amazon.co.jp限定】ペルソナダンシング 『P3D』 ＆ 『P5D』 サウンドトラック －ADVANCED CD COLLECTOR'S BOX- [初回限定生産盤] [6CD + Blu-ray] （Amazon.co.jp限定Ｗ特典 ： キャンバストートバッグ および メガジャケ　付）

歌詞は引き続き「主人公視点のひと時の邂逅」といった趣です。再会を喜ぶ対象はかつてのS.E.E.S.のメンバーであり、同時にプレイヤーでもあるんでしょうね。でも、やたらと急かしてきたり、一晩限りだと強調したり、翼を広げて飛んだりするのは、こっちの心が死んでしまう。

---

Our Moment（僕らのひととき）

作詞：Jasmine Webb・Lotus Juice
作曲：小塚良太

（久しぶり
会えてうれしいよ　どうしてた？
帰ってきたぞ！ )

どのくらい経っただろう
夢じゃないといいな
君も元気そうだね
さあリラックスして
どうしても笑ってほしくて
しばらく見てなかったから
さあ心を解き放って

『Everything』感想・レビュー 私はすべてである

store.steampowered.com

ある意味で有名な『Mountain』の作者、デビッド・オライリーによるゲーム。タイトルの通り「何にでもなれる」ゲームだ。

プレイヤーはあらゆるモノになれる。ロバや馬などの哺乳類から、鳥、花や草木、虫、花粉、原子、文房具、ビル、銀河、多面体、単なる文字列まで。

人を選ぶってそういう意味！？ LOVEまみれの『十三機兵防衛圏』感想・レビュー

十三機兵防衛圏 - PS4

このゲームはある意味で、私のゲームプレイ人生のターニングポイントになるかもしれない。多分。

というのも、クリアしたあと、今後ゲームはソリティアだけやって過ごそうかと一瞬思ったほどだ。一言で言うとめちゃくちゃ苦手な部分があった。

「人を選ぶゲーム」という評は聞き及んでいたので事前にレビューなどをチェックしたところ、PS4世代のゲームにしては戦闘パートのグラフィックがショボいとか（多分あえてやってるが）、ストーリーの時系列が入り組んでて分かりにくいとかだったので、じゃあ大丈夫だなと思ったのだ。ヴァニラウェアらしく2Dグラフィックは綺麗だし、キャラクターのイラストも好みだし、体験版をやった時点で面白いと感じた。

なのにダメだった。「人を選ぶ」の中に入ってしまった。

なぜかというと、とにかくLOVEまみれなのだ。それも安直なLOVE。

（プレイヤーが）期待に応えてくれなきゃパパ死んじゃう～ビカム神殺しヒューマンの父と息子の話〜

まえがき

今回はそんなに暴れてないです。なんかフンワリした感じです。DBHの神を殺しましたけど。

DBHって選択肢はたくさんあるんですが、「よい・わるい」の価値観自体は割とはっきりしてます。それが現れている例のひとつとして「プレイヤーが『よくない』選択肢を選ぶと死んじゃうパパたち」の話をします。

これは勢いあまってちゃぶ台をひっくり返すパパ

Defender (Simian Mobile Disco）歌詞和訳

シミアン・モバイル・ディスコの『Murmurations』から。このアルバムではディープ・スロート・クワイアをフィーチャーしていて、MVもその雰囲気に合わせたコンテンポラリーダンスの連作となっています。
歌詞は、庇護者でありながら独り立ちを妨げる、母と子のような、束縛の強い恋人のような、ちょっと危うい感じ。しかも戦士。手強い。

Defender

Written by Gernot Bronsert, Sebastian Szary & TOMMY CASH

私はあなたを守ろう
邪魔をしてでも
私は防衛者
なにが起ころうとも
好きなようにどうぞ
私はそれを見ている
私があなたの目の前にいるときだけ
注意して

（×5）

そんな端のほうには立たないで（私はあなたを守ろう）
私が戦士ウォリアーなのは知ってるでしょう（邪魔をしてでも）
イメージが私の頭をよぎる（私は防衛者）
この筋書きはなに？（なにが起ころうとも）
あなたの近くにいさせて　そのかわり（好きなようにどうぞ）
私はあなたの壁バリアーになろう（私はそれを見ている）
気にしないようにして（私があなたの目の前にいるときだけ）
でも私が戦士ウォリアーなのは知ってるでしょう