Our Moment (Full Ver.）和訳 - かたくりかたこりかたつむり

P3DのOPのロングバージョンです。ゲーム内では無料DLCとしてプレイできるし、サントラ付きバージョンのソフトを買っていたものの「どうせすぐにフルバージョンのサントラ出すんでしょアトラスさん？」と高をくくっていたら、なかなか出なかったという。し、心配したんだからね！

【Amazon.co.jp限定】ペルソナダンシング『P3D』＆『P5D』サウンドトラック－ADVANCED CD COLLECTOR'S BOX- [初回限定生産盤] [6CD + Blu-ray] （Amazon.co.jp限定Ｗ特典：キャンバストートバッグおよびメガジャケ　付）

アーティスト:ペルソナ
発売日: 2020/06/24
メディア: CD

歌詞は引き続き「主人公視点のひと時の邂逅」といった趣です。再会を喜ぶ対象はかつてのS.E.E.S.のメンバーであり、同時にプレイヤーでもあるんでしょうね。でも、やたらと急かしてきたり、一晩限りだと強調したり、翼を広げて飛んだりするのは、こっちの心が死んでしまう。

Our Moment（僕らのひととき）

作詞：Jasmine Webb・Lotus Juice
作曲：小塚良太

（久しぶり
会えてうれしいよ　どうしてた？
帰ってきたぞ！ )

どのくらい経っただろう
夢じゃないといいな
君も元気そうだね
さあリラックスして
どうしても笑ってほしくて
しばらく見てなかったから
さあ心を解き放って

あの頃を思い出して
僕らがどんなふうに笑って冗談を言ってたか
魂は自由なんだ！

今夜はパーティだ
もうためらわないで
一夜限りだ
さあ早くして
まばゆい夜
全部どうでもいいから　フロアを沸かせて

もう少しそばに来て
手を貸してよ
（恐怖を燃やすんだ）

言葉なんていらない
みんなで一晩中踊り明かすんだ
時を過ごして
この気持ちを永遠に抱きしめる
すべては僕たちのもの
白んでゆく空が終わりを告げるまで

さあ恥ずかしがらないで
この手を取ってくれない？
（恐怖を燃やすんだ）

やっとその時が来た
愛に他ならない
10代の集まりだった頃に遡って
やってたことはあの頃と変わった
けれど、同じくらいつらいのは決して変わらない
みんなを残して行くのは簡単じゃなかった
でも、もっと良いことのためには必要だったんだ
今夜は再会の夜
ここでパーティーだ
大量破壊《Mass Destruction》なんて必要ない

パーティーだ　ここでパーティーだ
パーティーのやり方ってやつを見せてやるよ
パーティーだ　ここでパーティーだ
パーティーを盛り上げてやるよ
パーティーだ　ここでパーティーだ
パーティーのやり方ってやつを見せてやるよ
パーティーだ　ここでパーティーだ

いくぞ！

僕たちが青春時代に
味わったことは
生易しくはなかったよね
でも最高の年だった
もがいて、必死で、涙を流して
探し求めていた幸せは
いつもここにあった

あの頃を思い出して
（あの頃を思い出して）
俺たちの手がひどく失敗しても
取り返しただろ
いつも上手くいくわけじゃなかったけど一緒に影響を与えた
正確にはそのあと本当のチームになった
至福の時
君はいつだって僕の迷いを拭い去ってくれた
それこそ友情ってやつさ！

今夜はパーティだ
もうためらわないで
一夜限りだ
さあ早くして
まばゆい夜
全部どうでもいいから　フロアを沸かせて

もう少しそばに来て
手を貸してよ
（恐怖を燃やすんだ）

さあ恥ずかしがらないで
この手を取ってくれない？
（恐怖を燃やすんだ）

俺を押さえつけるものは何もない　永遠にそう感じてた
このビートでレーダーを越えて高く飛んで
曲を流してくれ　絶対に音量下げるなよ
フェーダーを最大レベルに上げてスピーカーぶっ壊そうぜ
今夜、俺たちはサウンドインベーダー
フロアで思いっきり踊る　イカれたスタイルで
DJが鋭くカット　まるでレーザー
さあ、お行儀悪く目いっぱい踊ろう

陽の光が差してきた
心配いらない
ただ信じて
鳥みたいに翼を広げて
会いに行くから、本当だよ

踊れ！

どこにいたって
僕たちはまた出会うよ

Our Moment

作詞：Jasmine Webb・Lotus Juice
作曲：小塚良太

(Yeah, uh-huh
Uh-huh, been awhile
It's good to see you, how you been?
Yeah, we're back)

How long has it been
Hope I'm not dreaming
Looking good too
Aren't you
It's time to unwind
Eager to catch your smile
Ain't shown it in a while
So set free the mind

Remember the times
How we laughed and joked around
Yeah the soul is unbound!

It's party night
No need to hold back anymore
Only night
What are you waiting for
Vivid night
Let it all go and rock the floor

Come a little closer
Lend your hand
(Burn my dread)

Don't need no words
We'll dance the night away together
Passing hours
Embrace the feeling forever
It's all ours
Till the gradient sky signals closure

Come on don't be shy now
Won't you take my hand
(Burn my dread)

Been a long time coming
Nothing but love baby
Going way back back when we were bunch of teenagers
Things done changed from back in the days
However things as tight as this never ever changes
Leaving y'all wasn't easy
But for the better good much needed
Tonight's the night, reunite
Party over here
No mass destruction needed

Party over here Party over here
We're gonna show you how to party over here
Party over here Party over here
We're gonna rock your party over here
Party over here Party over here
We're gonna show you how to party over here
Party over here Party over here

Let's go

What we all went through
In our days of youth
Wasn't so easy
You see
But it was the best year
Struggling, sweating, and weeping
Happiness we were seeking
It was always here

Remember the times
(Remember the times)
When our hands fell down hard
But we brought it back
Not always good but together made impact
Became a true pack afterward to be exact, yup
Blissful times
You always erased my doubt
That's what friendship's about!

It's party night
No need to hold back anymore
Only night
What are you waiting for
Vivid night
Let it all go and rock the floor

Come a little closer
Lend your hand
(Burn my dread)

Don't need no words
We'll dance the night away together
Passing hours
Embrace the feeling forever
It's all ours
Till the gradient sky signals closure

Come on don't be shy now
Won't you take my hand
(Burn my dread)

Felt forever nothing's holding me down
This beat got me flying high off the radar
Bring the beat up son never turn it down
Let's break the speakers max out the fader
Tonight we are the sound invaders
Grind it out on the floor, mad flavors
DJ cutting it sharp like razors
So dance play hard with bad behavior

Here comes the light of day
Don't you worry baby
Just believe
I'll spread my wings like a bird
I'll come to see you so take my word

Break it down

Wherever you are
We'll meet again

OPに使われているショートバージョンの和訳はこちら

katakurikatakori.hatenablog.com