Want To Be Close アレンジバージョン和訳

Want To Be Close

歌：川村ゆみ　作詞：田中怜子　作曲：目黒将司

In the light men're crossing over lone shadows

Wearing veiled slight hopes for intimacy

Talking how they've become the blue saints

Above cold ground wondering if light flows down

In the light men're crossing over dried river

Without hope for water to stay alive

They all feel thirst looking over dried river

So now that only seeks for intimacy

Want to be close

To be close

At the last moment their souls sing

Along haunting voice of lone shadows

Hoping they could search for lost minds

Will they come through intimacy

At the last moment their souls sing

Along haunting voice of lone shadows

Hoping they could search for lost minds

Will they come through intimacy

Want to be close

To be close

Want To Be Close

光の中　人々がひとりぼっちの影を渡ってる

親密になりたいという　それとないわずかな希望を纏って

どうやって青の聖者になったか話しながら

冷たい地面の上に光は流れるのかな

光の中　人々が干上がった川を渡ってる

生き延びるための水の望みはなく

みな渇きを感じて　干上がった川を見つめている

だから今は親密さを捜し求めるだけ

そばにいたいよ

そばにいたいよ

いよいよ魂が歌う

ひとりぼっちの影の忘れ難い声と一緒に

失くした心を探せたらと

親密になれるかな

いよいよ魂が歌う

ひとりぼっちの影の忘れられない声と一緒に

失くした心を探せるかもと

親密になれるかな

そばにいたいよ

そばにいたいよ

この曲、リズムは原曲の方が好きかな。でもアレンジは歌詞が長いのでいいですね。訳的に。

水＝求めているもの＝親密さ　って感じ。