Björk/ It's In Our Hands
Look no further
Look no further
Look no further
Cruelest
almost
always to ourselves
it musn't
get any better
off
It's in our hands : it always was
It's in our hands : in our hands
It's all there : in our hands
It's all there : in our hands
Well
now
aren't we scaring ourselves
unecessarily?
aren't we trying too hard?
'Cause it's in our hands
it's in our hands
it's all here : it's in our hands
Look no further
Look no further
It's in our hands : it always was
it's in our hands
It's In Our Hands
それ以上探さないで
それ以上探さないで
それ以上探さないで
たいていいつも
自分に一番冷酷で
少しでも
よくなってはいけないと
手の中にあるのに いつだってそうだった
手の中にある 手の中に
すべて手の中に
すべて手の中に
ねえ
ところで
私たちは不必要に
怖がってるんじゃない？
無理しすぎてるんじゃない？
手の中にあるのだから
手の中にある
すべて手の中に
それ以上探さないで
それ以上探さないで
手の中にある いつだってそうだった
手の中に
ビョークのIt's in our handsを和訳してみました。つってもやったのは大分前で、それをちょっと手直しした程度ですが。
分かりやすく言うと大人版青い鳥です。ヴェスパタインの頃の曲は、そういう「ギリギリ苦しんでもだめならそれでいい、逃げてもいい」という感じのものが多くてビョークにしては珍しいです。いつものビョークはかっとべマグナム！ という感じ。
ミュージックビデオはスパイク・ジョーンズ。暗視カメラによる撮影です。ミニサイズになったビョークが自然と戯れてます。同じスパイクのIt's oh so quietのようにめちゃくちゃ手が込んでるというわけではないですが、足元に目を向ける感じで曲にマッチしてると思います。
