ビョーク『Medúlla（メダラ）』より。このアルバムの歌詞は、他のアルバムと比べてあまり深く練っていないとの本人の言ですが、系統としては『Army of Me』に近いものがあります。助けてあげたいけど、その人との境界が分からなくなってしまってもう無理、という感じ。曲は『メダラ』の中で一番好きですね。
Where Is The Line
Written by Björk
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
（あなたとの境界線はどこ？）
My purse wide open
You ask again
I see the crime and
Cash into accounts everywhere
（私の財布は大きく開いている
あなたはまた頼む
私は至るところで犯罪と
口座に入る現金を見る）
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
（あなたとの境界線はどこ？）
I want to be flexible
I want to go out
Of my way for you
But enough is enough
（私は柔軟になりたい
あなたのためなら無理をしてでも
けれどもう十分でしょう）
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
（あなたとの境界線はどこ？）
I want to be elastic
I want to go out
Of my way for you
I want to help you
（私はしなやかになりたい
あなたのためなら無理をしてでも
助けてあげたい）
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
（あなたとの境界線はどこ？）
I want to have
Capacity for you
And be elastic, laa
To be elastic, elastic for you
（あなたを受け入れる
大きさが欲しい
そしてしなやかに
しなやかに、あなたのために）
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
（あなたとの境界線はどこ？）
I'm elastic for you
But enough is enough
（私はあなたに対して柔軟
けれどもう十分でしょう）
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
Where is the line with you?
（あなたとの境界線はどこ？）
